[Efeito sonoro] Announcer: reads words on screen
.
Previously on "The Hunting Party"...
É chamado de poço.
It's home to the most dangerous and
violent criminals in history, all
of whom the world believes are dead.
Ou pelo menos foi até a explosão atingir.
[explosion booms]
Quantos presos saíram?
The exact number is unclear.
Mas você está aqui, agente Henderson, to help us catch them.
Eles fizeram coisas para os presos.
- What things? - Experimentos.
The blast that collapsed the Pit was no accident.
Foi um jailbreak.
Something tells me there's a
lot more Odell is lying about.
Eles estão fazendo perguntas.
Why don't you let me worry about that?
["That's Life", de Frank Sinatra]
♪ ♪
[BLARES BAZZER]
[indistinct chatter]
Mmm.
♪ That's life ♪
[respira profundamente]
♪ That's what all the people say ♪
♪ Você está montando no alto em abril ♪
♪ Shot down in May ♪
♪ Mas eu sei que vou mudar essa música ♪
Oh, yeah.
♪ When I'm back on top ♪
♪ de volta ao topo em junho ♪
♪ I said that's life ♪
♪ Isso é vida ♪
♪ And as funny as it may seem ♪
[monitorar um bipe]
♪ Some people get their kicks ♪
♪ Palando em um sonho ♪
♪ But I don't let it, Deixe -me cair ♪
♪ 'Cause this fine old world ♪
♪ continua girando em torno ♪
♪ I've been a puppet, a pauper ♪
♪ Um pirata, um poeta ♪
♪ A pawn and a king ♪
♪ Eu estive de cima a baixo ♪
♪ And over and out ♪
♪ E eu sei uma coisa ♪
♪ Each time I find myself ♪
♪ Flat no meu rosto ♪
♪ I pick myself up ♪
[música dramática]
Ezekiel Malak.
Dr. Ezekiel Malak. Doctor.
For the senseless murders of 24 innocent people,
O Grande Estado de Illinois o sentenciou
morrer por injeção letal.
Quais são suas palavras finais?
Eu vou te dizer o que Oscar Wilde's final words were.
He was on his deathbed.
He looked at the wallpaper and said,
either you go, or I go.
♪ ♪
Great men are always misunderstood.
[monitor beeping steadily]
[clanking and hissing]
♪ ♪
[beeping quickens]
♪ ♪
[sustained beep]
♪ ♪
Time of death: 0130.
May God have mercy on your soul.
[curtain whirring]
[electricity whirs, zaps]
[gasps]
[rapid beeping]
[discordant music]
♪ ♪
[tense music]
♪ ♪
Let's begin.
My name is Dr. Dulles.
I have some questions for you.
What is this? Where am I?
If Susie's mother has no children,
who's Susie?
What the hell does that mean?
Why does frost form in the winter,
and dew in the spring?
What are you talking about?
Onde estou?
♪ ♪
Responda-me.
Where am I?
[frenetic music]
What the hell's going on?
♪ ♪
Where am I?
[shouting] Where am I?
[O "White Lightning", de Waylon Jennings]
♪ Well, in North Carolina way back in the hills ♪
♪ viveu meu velho pappy e ele tinha um ainda ♪
♪ He brewed white lightning till the sun went down ♪
♪ e então ele encheria um jarro ♪
♪ And he'd pass it around ♪
♪ ♪
♪ Yeah, the G-men, T-Men, Reveneiros também ♪
♪ Searching for the place where he made his brew ♪
♪ Eles estavam olhando, trying to book him ♪
♪ Mas meu Pappy continuou cozinhando ♪
[sputtering]
♪ Lightning branco ♪
♪ ♪
[suspiros]
Yeah, yeah. Não, eu acabei de entender.
OK.
Hey, listen, I'm gonna have to call you back.
[música dramática]
A cupcake, really?
Bem, era isso ou a torta de merengue de
limão da cafeteria, which I know you hate.
[suspiros]
Look, Oliver, I appreciate the gesture, but I
can't have you leaving cupcakes on my desk.
Bem, primeiro de tudo, it's cupcake, singular.
E não é como se eu tivesse comprado flores para você.
Bex, it's your birthday.
Eu pensei que algum pequeno reconhecimento se
encaixava dentro dos limites da cortesia profissional.
[scoffs]
Cortesia profissional?
- Yeah? - Yeah.
OK.
Well, on that note, then, Quantas vezes
você deixou cupcakes na mesa desse cara?
[grunts]
Oh, bem, esse cara é novo, então ...
Really?
♪ ♪
Tudo bem, tudo bem.
I hear you.
Estritamente profissional.
Thank you.
Hey, wait.
Olha, tudo isso, você e eu ...
I recognize the situation Eu
coloquei você aqui, e eu não queria ...
- what? - Hey, guys, check this out.
Temos uma localização no Dr. Malak.
Looks like Morales got a hit.
♪ ♪
- Morales, what do we have? - Um ISP acerto.
Alguém pesquisou o site "Chicago Tribune" por
artigos sobre a execução de Malak.
- He searched himself? - Ele se pesquisou 10 vezes.
The IP address is a library in Chicago.
- Ele foi para casa. - We're in the wrong state.
- Vamos nos mover. - Copy that.
[música dramática]
[plane engine roaring]
Aqui você vai.
Quanto vocês sabem sobre Malak?
Well, I know he likes to talk a lot.
Aparentemente, ele era algum tipo
de médico antes de estar no poço.
He was a hospital psychiatrist
until it was discovered that he
was killing patients in the ICU.
"Dr. Darkness."
Malak would inject his victims
with a lethal dose of digoxin, a
drug that causes cardiac arrest.
Ele oficialmente tem 24 Vics em seu
nome, mas provavelmente é muito mais.
All of his victims were laid up in a hospital bed.
Esse cara é um covarde.
Well, actually, Ele é um narcisista maligno altamente
inteligente com um complexo deus complicado, mas ...
Sure, if you want to put a label on it.
Malak foi motivado pelo poder e pelo
controle, então em um sentido muito real,
he decided which patients lived and which died.
Isso é um inferno de uma viagem ao ego.
Now he's back in the city where he's from, so...
Ele conhece o leigo da terra muito melhor do que nós.
- How long before he kills again? - Melhor palpite?
He's already hunting.
♪ ♪
[siren wailing]
[suavemente] Peça que você restaure sua saúde corporal,
devolva -o à sua família através de Cristo, nosso Senhor.
Amen.
[monitor beeping]
Doutor, eu não vi você entrar.
[ominous music]
Sinto muito, pai.
I need to check on our patient here.
♪ ♪
[dramatic music]
♪ ♪
.
[Rodo de motor de avião]
[dramatic music]
- Como está o livro? - Unreadable. [suspiros]
Malak's sociopathy is all over every page.
É difícil acreditar que ele foi capaz
de evitar suspeitas o tempo que o fez.
Well, a person's true nature can be easy to miss.
Ei, eu vi você no escritório de Odell esta manhã.
Happy birthday.
- Don't remind me. - Você não gosta do seu aniversário?
Does anyone like their birthday?
Eu amo isso.
Fomos a Fuddruckers este ano.
It was great.
Eu não contei a Odell o que você compartilhou comigo - se é isso que você está se perguntando.
- I wasn't.
Ei, se alguém perguntar desta vez,
somos da Homeland Security.
Do you just carry these around
in your pocket wherever you go?
Sim, eu gosto de estar preparado.
- Oh. - Yes!
Hey, guys. Morales has something.
Tudo bem, estou enviando o feed agora.
When was this?
Uma hora atrás, Zion Memorial Hospital downtown.
Temos uma identificação com quem ele está?
Father Rupert O'Brien, o capelão do hospital.
He abducted a chaplain?
Você ainda está a 30 minutos de O'Hare.
That's too much time; Quero dizer, não é como se ele o
tivesse seqüestrado para que ele pudesse fazer uma confissão.
There's an airstrip nearby the CIA uses.
Vou configurar.
What do we know about O'Brien?
- Ele já cruzou com Malak? - Not that we
know of, but we're sending
black-and-whites to the chaplain's house
just in case - that's where they're headed. - Copie isso.
All right. Thanks, Jen.
[música tensa]
[items clattering]
Você pretende me matar?
I wonder, Father, how many people
you've watched die, Quantas vezes
você está presente pelo último suspiro.
It must be in the thousands.
Dediquei minha vida a ajudar os doentes a
encontrar a salvação nesta vida e na próxima.
You believe their deaths
marked a transition to a
better place, a reprieve from suffering.
Somente derramando seus vasos
terrenos, eles podem entrar no reino de Deus.
[timer clatters]
♪ ♪
I used to believe much the same, but I
had such a narrow understanding of...
vida e morte.
And one day...
[Batters do cronômetro]
[zipper rustles]
Os meus olhos foram abertos.
[rapid beeping]
Maria, Mãe de Cristo ...
[continues indistinctly]
[Electricity Whirs]
[train rumbling]
♪ ♪
Excuse me, Homeland Security.
Quem é o oficial responsável?
Hey, talk to you for a sec?
Gente, vá em frente.
I need a list of every person
who's been inside that apartment.
Que tipo de animal faria isso?
[eerie music]
♪ ♪
[sighs]
[respira pesadamente]
Well, this doesn't look like what Malak did before.
Não, isso é diferente.
When Malak worked at the hospital, he
had to hide his kills, Assista do lado de fora.
♪ ♪
Aqui, ele demorou o tempo.
He savored this.
Então, o que exatamente isso significa?
Means he's evolving.
[música discordante]
♪ ♪
Ei, mãe! Happy birthday.
I love you. I just wanted to send you...
- Ei. - Um pouco de nascimento ...
Hey, what's up?
Come here.
[soft dramatic music]
♪ ♪
Thought you should know Odell recebeu outra
ligação daquele misterioso queimador na noite passada.
The same person who told him about the blast?
Bem, o telefone ainda está quente,
o que significa que quem fez a
ligação não suspeita que saibamos disso.
That... that's the good news.
As más notícias?
The call came from somewhere inside the AG's office.
Você não pensa Mallory ...
I don't know.
The call lasted 10 seconds, E
Odell deixou a base com pressa.
OK. Where'd he go?
Essa é a outra parte das más notícias.
His phone has military-grade encryption,
which means I can't hack it remotely or track it.
Por que tenho a sensação de que você está
prestes a me pedir para fazer algo superficial?
♪ ♪
Conecte isso ao telefone dele por 5 segundos.
It'll scrape all the GPS data and we'll
know exactly where he was last night.
Como exatamente você espera que eu faça isso?
You'll find a way.
Quer que eu seja Honeypot meu ex-parceiro?
Honeypot?
O que você está, Um espião russo em um filme B?
No, that's not what I'm saying at all.
O que estou dizendo é que, se há uma pequena
chance de ele ter algo a ver com essa
explosão, precisamos descobrir o que ele está escondendo.
Hey, agents.
♪ ♪
Y'all are gonna want to see this.
[suspira] Florence.
Yep.
I'm up.
Tudo bem.
Capelão Rupert O'Brien, male, 76 years of age.
Ainda aguardando tela completa tox.
Preliminary cause of death is sudden cardiac arrhythmia.
E as queimaduras no peito dele?
Any idea what caused those?
Ainda não, mas seja o que for, it's not what killed him.
Você está dizendo que ele foi torturado?
Correct. The burns are premortem.
O Sr. O'Brien aqui foi morto pela extrema toxicidade da digoxina.
He had enough in his system to kill an elephant... twice.
O pobre bastardo tinha ainda mais do que o último cara.
Wait, what? Último cara?
That's why you're here, isn't it?
Ele não é o primeiro.
♪ ♪
.
Two victims in a week of freedom.
Ambos bombeados cheios de digoxina.
Now he's torturing them.
Bem, não é incomum para séries
para eventualmente começar a desejar mais pela experiência.
Like you said, he's evolving.
Certo.
Exceto...
[música tensa]
Except what?
Bem, antes, Malak matou
pessoas, mas elas não sofreram.
It wasn't about their experience.
Era sobre Malak estar no controle.
But now it just feels like he's after
something completely different.
Ele ainda os está matando da mesma maneira,
mas agora está fazendo uma produção maior com isso.
Right, well, how did we not know about this guy - till just now?
- Bem -vindo a Chicago.
Our team is monitoring everything
possible, but we can't work from
information we don't have because of backlogs.
Diga isso ao capelão.
[elevator bell dings]
♪ ♪
[keys jangling]
♪ ♪
[item thuds]
♪ ♪
Sorry, I...
Sua maçã estava tentando escapar.
- Might want to wash this. - Observado.
Precisa de uma mão? Noticed...
Yeah, stupid key never works.
Sim, eu notei que você lutando aqui.
Do you mind?
[Chaves agitadas]
Yeah, this thing's kind of tricky.
Lá vai você.
Voilà.
[risadas]
[door clicks shut]
Nem disse obrigado.
Only one of the victims was taken from a hospital,
Mas nenhum deles se encaixava no MO anterior.
Sim, mas qual é o padrão?
Como eles estão conectados?
Além deles morando sozinhos em Chicago.
É isso.
Each of the victims lived alone.
Malak knew he would have time with them
to kill them the way he wanted.
Like you said, he wanted more from the experience.
Yeah, but he would have had to cross paths with them
at least once to know that they lived alone.
What about at the library,
where we first saw Malak?
Both victims lived less than 10 blocks away.
He could be trolling for vics there.
We never pulled CCTV from previous days, did we?
'Cause we just assumed that was the first time
Malak had been at that library. [Toque de telefone]
E se não fosse?
- [Bipes de telefone] - Nice work, Shane.
Why don't you guys pull footage from the library
going back a couple days?
I have to take this call. Eu estarei de volta.
[Lock Whirs]
- Ei. - Oliver.
Apenas checando. Como está indo?
Postamos em um hotel no centro da cidade.
Malak chegou em casa 'cause he's comfortable here,
and he's not gonna leave the city.
Só precisamos de alguma maneira de nos adquirir.
Yeah, no, I heard about the first victim.
Não havia como sabermos.
Chicago PD still hasn't filed an official report.
Sim, entendo que não podemos trabalhar com
informações que não temos, mas não posso
proteger as pessoas de assassinos que não conheço.
Listen, the reality is, Até que escavaram
toda essa prisão, we won't know who's
made it out and who's still buried down there.
Mas eu prometo a você, estamos usando todas as
ferramentas disponíveis para a NSA e a CIA para
procurar todos os presos ainda não contabilizados, ok?
And I know you.
Você já está fazendo tudo o que pode.
And hey, listen, Eu só quero
dizer novamente, sinto muito.
I mean, you made yourself pretty...
bem claro.
It's just, we used to mean a lot to each other and...
Oliver, olhe, foi anos atrás, ok?
We were partners.
As coisas aconteceram.
We've moved on, though, Então, vamos seguir em frente.
[sighs]
Entendido.
Bem, mantenha -nos atualizados sobre seu progresso.
We're standing by.
[música sombria]
♪ ♪
[suspiros]
♪ ♪
Nós o pegamos. Three days ago.
O que ele está fazendo?
There are plenty of open public computers.
Por que usar esse e correr o risco de ser pego?
Maybe he's looking for something
that can't be found on the public server.
♪ ♪
Morales, does that library have his book?
Verificando. One copy, yeah.
Você acha que ele está procurando
pessoas que checam seu livro?
Ugh. This dude's the worst.
Eu não entendo. Why target them?
Oh, porque ele acha que é um salvador.
E quem precisa de um salvador mais do que alguém
verificando um livro sobre tristeza?
Ugh.
Yeah, he's the worst.
Bex, você estava certo.
Both our victims checked out Malak's book.
Bom trabalho.
Let's get a list of everyone who's borrowed that book.
Tudo bem, vamos pegar os endereços laterais sul.
Morales, send some black-and-whites
to do a wellness check on the others.
Você entendeu. Sending them now.
[música tensa]
[muffled thumping, shouting]
Sra. Fulmer, esta é a polícia de Chicago!
[door bangs open]
♪ ♪
Ms. Fulmer?
[conversas indistintas de rádio policiais]
Clear.
- They're gone. - Chame uma ambulância agora!
We were able to counteract the digoxin
in her system and get her stabilized,
but she's in an incredibly fragile state.
Ela disse alguma coisa?
Nothing that makes any sense.
Mas, para ser sincero, é um milagre que ela está viva.
She looks like she's seen a ghost.
Vamos precisar conversar com ela.
Look, I appreciate you all have a job
to do, but that woman has been through
hell, and right now, she is my patient.
Ela não está em estado para falar com ninguém.
I don't mean to be insensitive,
Mas o governo dos EUA vai
insistir que chegamos lá.
Not us. Apenas eu.
Deixe -me falar com ela sozinho.
[dramatic music]
OK.
♪ ♪
Thank you.
[monitor beeping]
♪ ♪
Ms. Fulmer?
♪ ♪
I'm Special Agent Rebecca Henderson and I
am gonna catch the man who hurt you, OK?
Mas eu gostaria de fazer algumas perguntas.
Is that all right?
♪ ♪
Can you tell me what happened?
♪ ♪
Again...
and again. Ele fez isso de novo e de novo.
- What did he do, Ms. Fulmer? - O que ele fez de novo?
He wanted to know what I saw each time.
[respira trêmula]
Each time what?
Cada vez que ele me matava.
[tense music]
[Bipe rápido]
[sobbing]
Me ajude.
Eu não quero morrer! I don't want to die!
Eu não quero morrer de novo!
[sobs]
.
[somber music]
Ele os está revivendo.
What? What are you talking about?
The burn marks on her chest and
O'Brien's, they're from a defibrillator.
Malak interrompe seu coração usando
digoxina apenas para dar a eles essa
experiência de quase morte e depois os
revive com os remos, apenas para fazê-lo repetidamente.
Why the hell would he do that?
Porque o poço fez isso com ele.
[música tensa]
I need to see Adelaide's apartment.
♪ ♪
OK, listen to this.
"Quando sua confusão inicial diminuiu", o
prisioneiro D37 mostrou uma calma ", quase a
qualidade eufórica em seu estado de espírito.
"He believed he had experienced a moment
of divine clarity "when his heart
stopped, followed by a miracle of resurrection."
Bem, se ele não tivesse um complexo de Deus
antes de ir ao poço, he sure as hell has one now.
Isso é de sua forma de admissão
do poço, escrito por um Dr. Dulles.
Does that name mean anything to you?
Na verdade.
Quero dizer, tenho certeza de que ele se foi antes do meu tempo.
Like, retired or deceased?
Porque se pudermos rastrear Dulles ...
I'm pretty sure he's... he's dead.
Pelo menos foi o que ouvi.
OK, well, Malak knows that we're onto him and he's
smart enough to break pattern for his next kill, so
we need a new approach. [Buzzes e bipes do telefone]
The locals are standing down at the crime scene.
Está claro, para que possamos entrar e dar uma olhada.
Well, they haven't finished processing the apartment.
Mas os primeiros oficiais no local disseram
Eles a viram aqui, semiconsciente, e a
porta dos fundos estava aberta.
So Malak hears the police as he's
trying to inject a lethal dose of
digoxin, makes a run for it, escapa pelas costas.
Any surveillance?
Não, nenhuma câmeras nesta
área, sem sorte com as testemunhas.
Malak likes control.
Ele trará suas vítimas de volta para a casa
deles para que ele possa demorar um pouco.
But this one, it goes wrong.
Ele é interrompido.
He runs away.
O que ele está pensando agora?
Hospital said Malak stole a box of digoxin, right?
Então, eu sei exatamente o que ele está pensando. He needs more.
Se ele vai continuar matando, he needs to re-up.
E o único lugar para obter digoxina é em um hospital.
Problem is, there's over a hundred in Chicago.
Então, como o reduzimos?
Well, he's desperate, Então ele
provavelmente vai ir para o primeiro que vê.
Closest hospital is West
General, about five blocks away.
- Vamos. - Copie isso.
♪ ♪
[Sirene lamentando, pneus gritando]
♪ ♪
DHS. Where's your security office?
- Lá em cima. - Lidere o caminho.
- Stay on comms. - cópia.
I'm with security now.
Vamos começar a verificar as câmeras.
Vou deixar você quando conseguirmos um golpe.
Verifique a UTI.
Código de prata. Repeat, code silver.
Repeat, code silver.
Homeland Security. O que aconteceu?
He was stabbed.
Someone attacked him in the medication room.
He's here. Unidade cardíaca.
- Ele tem a digoxina. - Copy.
Shane, swing around and we'll sweep each floor.
In pursuit. SADA SADA SULDWEST.
Bex, espere por mim.
Enviando segurança para cobrir as saídas do térreo.
Bex, estou descendo.
Eu acho que ele saiu pelas costas.
♪ ♪
[Sirene lamenta]
♪ ♪
Bex. Bex, where are you?
Bex, I need a location.
[siren wailing]
♪ ♪
[metallic clang]
♪ ♪
[glass shattering]
[items clattering]
♪ ♪
[indistinct police radio chatter]
[glass crunching]
♪ ♪
- [grunts] - [suspiros]
♪ ♪
[música discordante]
♪ ♪
[Ofuso abafado, ofegante]
Lá está você.
♪ ♪
Tenho quase certeza de que você já sabe
Você vai morrer esta noite,
Mas o que você ainda não entende
é o presente que você está prestes a receber.
[gritando abafado]
Não, não, não!
♪ ♪
A única coisa que peço é:
por favor, seja honesto sobre o que vê na luz.
[muffled screaming]
♪ ♪
[groaning, panting]
♪ ♪
[muffled groaning]
♪ ♪
[breathing slows]
[Timer clicando]
[breathes deeply]
♪ ♪
.
- Ele tem Bex. - How did this happen?
Há três de vocês.
We split up to cover more ground at the hospital.
Nunca deveria ter acontecido.
You're damn right it shouldn't have happened!
Com quem você acha que está falando?
You can blame me all you want, Mas tudo o que importa
- No momento, está encontrando bex. - OK, OK, guys, guys.
Todos nós queremos a mesma coisa, sim?
Now, Malak was smart enough to leave
her phone, and this is a very big city.
Portanto, mesmo se formos a cada endereço
sempre associado a ele, we are just two
people, and we're not gonna be fast enough.
Envie a foto de Bex para o PD de Chicago.
- Call them in on this. - Aguentar.
Eu concordo com você, mas a AG nunca vai dar isso.
I can handle the AG!
Isso é bex.
We're gonna do whatever we have to.
[anéis de timer]
[tense music]
♪ ♪
[liquid squirting]
♪ ♪
[sighs]
[Electricity Whirs]
[alarm blaring]
- [Zaps] - [gasps]
[fala distorcida]
[discordant music]
[ofegante]
♪ ♪
Bem vindo de volta.
[ofegante]
I'm an FBI agent.
Há um ... há uma equipe de
pessoas por aí procurando por mim.
I know who you are.
Francamente, isso é ... it's all very exciting.
[música dramática]
Exciting.
[breathing shallowly]
Mas você está certo.
We don't have much time.
Muito tempo para quê?
A breakthrough.
Nos momentos seguintes à morte
médica, há uma explosão de atividade
No centro de recall de memória de nossos cérebros.
Mais agudamente na lembrança da memória emocional, certo ...
- [choramingos] - Right here.
[panting]
♪ ♪
You want me to remember something?
Do I want you to remember something?
No, no, no, no.
No, it's not about what I want.
It's about what you need.
You see, in life, we put up walls.
We bury truths, even from ourselves.
But in death, our minds can finally be honest.
In those last moments, somos mostrados algo.
Somos mostrados o que é mais importante para nós,
O que mais precisamos.
É como um presente final do subconsciente.
Sua mente revelou algo para você, não é?
Sim.
Yes, it did. Lá está.
Então...
[pen clicks]
Special Agent Henderson,
what did you see when you died?
[tense music]
♪ ♪
He knows this city way better than we do.
Now he knows we're coming.
There's no way he takes Bex back to any place
we can connect back to him.
Well, Bex said he's... Ele está evoluindo, certo?
Ele quer passar um tempo com ela.
Então, onde quer que ele a leve, it's got to
be somewhere private, Em algum lugar ele pode controlar.
I mean, all his previous victims since escaping
the Pit, they've been taken back to their home.
Certo, o problema é, Bex doesn't have one.
Não, mas ela tem um quarto de hotel.
[phone clicks] [line rings]
Ei, Shane.
Hi, Morales.
Sim, precisamos que você puxe tudo o que
puder em nosso hotel ... yeah, security
footage, traffic cams, whatever you got.
Achamos que Malak levou Bex de volta para o quarto dela.
You were right.
Malak era inteligente o suficiente para evitar o
CCTV, mas a chave do quarto de Bex foi roubada há 15 minutos.
Step on it, guys.
[Sirene lamentando, pneus gritando]
We're sending local police and Emts para o quarto de hotel agora.
Hopefully, we won't need them.
♪ ♪
It's ironic, isn't it, morrendo no seu aniversário?
There's something wonderfully symmetrical about it.
E eu me pergunto se é isso que você viu.
Happy birthday. I love you.
I just wanted to send you a little bit of birthday love.
Desligue, por favor.
I know you don't like to celebrate it, - but in my book...
- Desligue.
- She doesn't look like you. - Desligue!
[panting]
[cliques no tablet]
Maybe she's not who you saw.
Que interessante.
Há tanta verdade no que não vemos como no que fazemos.
♪ ♪
Você quer a verdade, Malak?
Near-death visualizations are
nothing more than normal brain
functions gone awry, so whatever
gift you received in the Pit, it was meaningless.
Foi uma alucinação vazia onde você ...
[grunts]
O que estou fazendo aqui será o
entendimento mais inovador da
psicologia humana desde Sigmund Freud.
[ofegante]
♪ ♪
You know, this could be a very meaningful
experience if you allow yourself to be honest.
Vamos tentar isso de novo.
♪ ♪
O que você viu?
What did you see?
Eu não vi nada.
No, no. Você está mentindo.
You're lying to me. Eu não acredito em você.
I don't care.
Then it's time for round two.
♪ ♪
.
[música tensa]
Wait, Malak, no, no, no.
Espere. Espere, espere, espere, ok.
You got me, all right? Você me pegou.
I'm not going anywhere.
O que você viu? What did you see?
Quando eles o executaram, você recebeu um presente.
Ninguém te perguntou, certo?
Nem mesmo dulles.
Ele nem sequer lhe perguntou.
Então você também pode me dizer.
Dulles era um tolo,
Cego para o milagre que ele ajudou a criar.
♪ ♪
Eu vi meu pai.
Por que você acha que foi?
Olha, você pode ... você pode ser honesto comigo.
Eu ... ele era médico, certo?
Sim. Ele era um gigante.
Sim.
Living in the shadow of parents is hard.
People forget that.
Especially fathers.
In life, he never said a kind word to me,
but in that heavenly moment,
he told me he was proud of me.
He believed that I could still achieve the greatness
that I was born to manifest.
It was a moment of profound healing.
[laughing]
[música dramática]
Malak, eu li seu arquivo.
Seu pai não estava orgulhoso de você.
Não, ele te chamou de monstro na TV
na frente de milhões de pessoas
Porque sua carreira patética havia se inflamado.
Ninguém acreditava em você.
Na verdade, acho que seu pai ... what is it he said?
- You're not even a real doctor. - Cale-se!
I've built this whole profile...
- Cale-se. - Em alguém que pensei que
foi inspirado por alguma coisa, mas
durante todo esse tempo, eram problemas de papai?
- I said shut up! - [grunhidos]
[tense music]
[grunhidos, gritos]
[groans]
♪ ♪
[panting]
Acabou, Malak. You're not getting out of this.
[sirenes chorando]
[tires screech]
Eu nunca estava planejando.
♪ ♪
Malak, estamos entrando!
He's in the bathroom!
♪ ♪
He's down!
O inferno ele é.
Move, move, move.
Bex. Bex, what are you doing?
Ele não está fugindo disso.
♪ ♪
[Electricity Whirs, Zaps]
[gasps, groans]
Acorde, acorde.
O que o papai disse desta vez?
[labored breathing]
♪ ♪
[plane engine roaring]
Você sabe, levei um tiro uma vez.
[dramatic music]
Bem, tecnicamente era ... foi duas vezes.
It was two bullets, one time.
De qualquer forma, perdeu meu
rim por, tipo, 1/4 de polegada.
Medic said after that he was
pretty sure I was, you know, a goner.
Tomei 39 no ombro.
- No way. - Yeah, in Belarus.
Cara, cara. Nice.
Yeah, you should see the exit.
Aposto. Check this out.
♪ ♪
IED.
Não! Eu também.
- Realmente? - Sim, aqui.
Damn, all right.
Bem, quero dizer, o meu é maior, but, you know.
Cara, esta é a minha cabeça.
Yeah, it explains a lot.
[ri]
Thanks.
Hey, come on. Ir para casa. Durma um pouco.
I can sleep later.
Além disso, tenho certeza que ... yep, missed my spin class.
[ri]
♪ ♪
Bex.
You know what?
If I rush, I can probably make that class.
Ei, Shane.
Thanks.
Yeah, of course.
♪ ♪
Hey. How you feeling?
Sim, tive melhores aniversários, com certeza.
[laughs]
♪ ♪
You know, when they told me that
Malak took you, I thought I was gonna...
♪ ♪
Eu pensei que íamos te perder.
♪ ♪
Estou feliz que você esteja bem.
♪ ♪
De qualquer forma, tenho certeza que você
precisa de um pouco, então vou sair do seu caminho.
Oliver, wait. Espere.
Quando Malak me amarrou, ele me disse que,
nos meus momentos finais, minha mente
revelaria o que era mais importante para mim.
Well, he was insane.
[ri]
Incredibly, but he wasn't wrong.
Eu morri, Oliver. My heart stopped.
E naquele momento final, vi Sam.
And I saw you.
♪ ♪
I'm sorry for pretending that what we had wasn't important.
Era.
Estou muito feliz por você estar aqui.
[sighs]
Eu ... eu poderia ficar.
♪ ♪
Tudo bem.
Honestamente, acho que só preciso
dormir por uma semana neste momento.
- [both laugh] - Sim.
Na verdade, eu poderia usar seu telefone?
They took mine, and I really need to call Sam.
- Sim, aqui. - Thanks.
I'll be just outside if you need anything.
♪ ♪
[touch tones beeping]
[Tingindo de linha]
[Beethoven's "Moonlight Sonata" tocando]
♪ ♪
Olá, este é o telefone celular de Sam.
You know what to do. [Beep]
Hey, Sam.
Sou eu. Estou apenas checando.
♪ ♪
Shane, bom ver você
- Ei. - Me siga.
Como ele está?
Oh, good days and bad.
A música ajuda.
Dr. Dulles.
Dr. Dulles, você tem um visitante.
[music stops]
Obrigado.
Oi, pai.
[Michael Andrews and Gary Jules' "Mad World"]
[respirar trêmula]
♪ ♪
♪ ao meu redor são rostos familiares ♪
♪ Worn-out places, worn-out faces ♪
♪ E eu acho isso meio que ♪
The GPS data from Odell's phone shows
that right after his mystery phone call,
he drove 15 miles to this storage facility.
Eu verifiquei e há uma unidade alugada em seu nome.
♪ I find it hard to tell you ♪
♪ acho difícil levar ♪
♪ When people run in circles, é muito, muito ♪
♪ Mad world ♪
♪ ♪
♪ Mad world ♪
♪ Crianças esperando o dia em que se sentem bem ♪
♪ Happy birthday, happy birthday ♪
♪ Ampliando seu mundo ♪
Bex.
♪ Mad World ♪
[suspenseful music]
♪ ♪
What the hell are we looking at?
- Estas são coordenadas. - How do you know?
Because the one in blue is the satellite coordinates for the Pit.
♪ ♪
And the other five?
♪ ♪
Sub -extraído do arquivo e melhorado por Se7enOfNin9 for addic7ed.com